Yes, you can write your End Term Assessment of B.ed in Urdu. You can translate the questions provided by the university and can write all the questions in Urdu.
Keep one thing clear that if you attempt 2 questions in Urdu and the rest of them in English then it is the violation of Rules. You have to attempt all the questions whether in English or in Urdu.
If you still have any question then ask here, Ask a question about AIOU